Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply services
...arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
[2].
...wartości dodanej stosowanego do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług
świadczonych
drogą elektroniczną [2].
The temporary value added tax arrangements of Directive 77/388/EEC [1] applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
[2].
Okres stosowania tymczasowego systemu podatku od wartości dodanej określonego w dyrektywie 77/388/EWG [1] mającego zastosowanie do usług radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą elektroniczną, został przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r. dyrektywą Rady 2006/58/WE z dnia 27 czerwca 2006 r. zmieniającą dyrektywę Rady 2002/38/WE w odniesieniu do okresu stosowania systemu podatku od wartości dodanej stosowanego do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług
świadczonych
drogą elektroniczną [2].
Personnel placement and
supply services
[1] Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu [1]
Personnel placement and
supply services
[1] Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu [1]
Personnel placement and
supply services
[3] Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu [3]
Personnel placement and
supply services
[3] Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu [3]
Personnel placement and
supply services
[7] Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu [7]
Personnel placement and
supply services
[7] Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu [7]
Personnel placement and
supply services
8 Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu 8
Personnel placement and
supply services
8 Usługi
rekrutacji i pozyskiwania personelu 8
In order to enhance clarity, the transactions identified as electronically
supplied services
should be listed without the lists being definitive or exhaustive.
W trosce o większą przejrzystość należy sporządzić wykazy transakcji uznawanych za
usługi świadczone
drogą elektroniczną, przy czym wykazy te nie powinny mieć charakteru ostatecznego ani...
In order to enhance clarity, the transactions identified as electronically
supplied services
should be listed without the lists being definitive or exhaustive.
W trosce o większą przejrzystość należy sporządzić wykazy transakcji uznawanych za
usługi świadczone
drogą elektroniczną, przy czym wykazy te nie powinny mieć charakteru ostatecznego ani wyczerpującego.
...the national legislation did not justify treating the consumption of energy by undertakings
supplying services
differently than the consumption of such energy by undertakings manufacturing goo
...krajowego nie uzasadniały odmiennego traktowania zużycia energii przez przedsiębiorstwa
świadczące usługi
od zużycia energii przez przedsiębiorstwa produkujące towary.
The ECJ did not find any justification in the nature or general scheme of the system, as the ecological considerations underlying the national legislation did not justify treating the consumption of energy by undertakings
supplying services
differently than the consumption of such energy by undertakings manufacturing goods.
Trybunał Sprawiedliwości nie znalazł żadnego uzasadnienia dla tego rodzaju środków w charakterze lub ogólnej strukturze systemu, ponieważ względy ekologiczne leżące u podstaw prawodawstwa krajowego nie uzasadniały odmiennego traktowania zużycia energii przez przedsiębiorstwa
świadczące usługi
od zużycia energii przez przedsiębiorstwa produkujące towary.
...via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically
supplied service
for the purposes of point (k) of paragraph 1.
...i usługobiorca porozumiewają się drogą elektroniczną, nie oznacza to, że świadczona usługa jest
usługą
elektroniczną w rozumieniu ust. 1 lit. k).
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically
supplied service
for the purposes of point (k) of paragraph 1.
W przypadku gdy usługodawca i usługobiorca porozumiewają się drogą elektroniczną, nie oznacza to, że świadczona usługa jest
usługą
elektroniczną w rozumieniu ust. 1 lit. k).
...the VAT due with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically
supplied services
for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special sche
„Do celów akapitu pierwszego każde państwo członkowskie siedziby współpracuje z każdym państwem członkowskim konsumpcji, tak, aby umożliwić ustalenie, czy podatnicy mający siedzibę na jego terytorium...
‘For the purposes of the first paragraph, each Member State of establishment shall cooperate with each Member State of consumption so as to make it possible to ascertain whether the taxable persons established on its territory declare and pay correctly the VAT due with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically
supplied services
for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
„Do celów akapitu pierwszego każde państwo członkowskie siedziby współpracuje z każdym państwem członkowskim konsumpcji, tak, aby umożliwić ustalenie, czy podatnicy mający siedzibę na jego terytorium prawidłowo deklarują i odprowadzają VAT należny w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną, w związku z którymi podatnik korzysta z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE lub wybiera możliwość niestosowania tej procedury.
...to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically
supplied services
for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special sche
...w wymianie informacji dostępnych mu na temat usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług
świadczonych
elektronicznie, w związku z którymi podatnik korzysta z procedury szczególnej przewidzi
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically
supplied services
for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’;
Niemniej jednak każde państwo członkowskie uczestniczy w wymianie informacji dostępnych mu na temat usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług
świadczonych
elektronicznie, w związku z którymi podatnik korzysta z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE lub wybiera możliwość niestosowania tej procedury.”;
...the VAT due with regard to telecommunication services, broadcasting services and electronically
supplied services
, regardless of whether those taxable persons make use of the special scheme provid
...dokonują zapłaty VAT należnego w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i
usług świadczonych
drogą elektroniczną, niezależnie od tego, czy ci podatnicy korzystają z procedury
As from 1 January 2015, the competent authority of each Member State shall, in particular, exchange information automatically in order to enable Member States of consumption to ascertain whether taxable persons not established in their territory declare and correctly pay the VAT due with regard to telecommunication services, broadcasting services and electronically
supplied services
, regardless of whether those taxable persons make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Od dnia 1 stycznia 2015 r. właściwe organy każdego z państw członkowskich prowadzą, w szczególności, automatyczną wymianę informacji, umożliwiając państwom członkowskim konsumpcji ustalenie, czy podatnicy niemający siedziby na jego terytorium deklarują i prawidłowo dokonują zapłaty VAT należnego w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i
usług świadczonych
drogą elektroniczną, niezależnie od tego, czy ci podatnicy korzystają z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE.
To clarify matters, transactions identified as electronically
supplied services
have been listed in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], without the list being exhaustive.
W celu doprecyzowania odnośnych kwestii, transakcje uznane za
usługi świadczone
drogą elektroniczną wymieniono w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) nr 282/2011 [3], jednak wykaz ten nie jest...
To clarify matters, transactions identified as electronically
supplied services
have been listed in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], without the list being exhaustive.
W celu doprecyzowania odnośnych kwestii, transakcje uznane za
usługi świadczone
drogą elektroniczną wymieniono w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) nr 282/2011 [3], jednak wykaz ten nie jest wyczerpujący.
...presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
at a wi-fi hot spot or an internet café, or habitually does not give rise to...
...niewielkie kwoty i wymaga fizycznej obecności usługobiorcy (jak ma to przykładowo miejsce przy
świadczeniu usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub świadczonych
drogą elektroniczną w punkcie bez
In certain cases where the service is occasional, habitually involves small amounts and requires the physical presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
at a wi-fi hot spot or an internet café, or habitually does not give rise to payment receipts or other evidence of the service provided, as is the case with telephone boxes, the provision and control of evidence with respect to the place of establishment of the customer or his permanent address or usual residence would impose a disproportionate burden, or could pose problems of data protection.
W pewnych przypadkach, gdy usługa jest świadczona okazjonalnie, zwykle obejmuje niewielkie kwoty i wymaga fizycznej obecności usługobiorcy (jak ma to przykładowo miejsce przy
świadczeniu usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub świadczonych
drogą elektroniczną w punkcie bezprzewodowego dostępu do internetu lub kafejce internetowej) lub gdy usługa zwykle nie powoduje wystawienia rachunku lub innego dowodu wykonania usługi (jak w przypadku automatów telefonicznych), obowiązek przedstawienia dowodów dotyczących siedziby usługobiorcy, miejsca jego stałego zamieszkania lub zwykłego miejsca pobytu i ich kontrola wiązałyby się z nieproporcjonalnym obciążeniem lub mogłyby powodować problemy z uwagi na ochronę danych.
Under the amended proposal all broadcasting and electronically
supplied services
will be taxed at the place of consumption.
Zgodnie ze zmienionym wnioskiem wszystkie
usługi
nadawcze i usługi świadczone
drogą elektroniczną będą opodatkowane w miejscu konsumpcji.
Under the amended proposal all broadcasting and electronically
supplied services
will be taxed at the place of consumption.
Zgodnie ze zmienionym wnioskiem wszystkie
usługi
nadawcze i usługi świadczone
drogą elektroniczną będą opodatkowane w miejscu konsumpcji.
In order to regard the provider of electronically
supplied services
as being explicitly indicated as the supplier of those services by the taxable person, the following conditions shall be met:
Aby uznać dostawcę
usług świadczonych
drogą elektroniczną za wyraźnie wskazanego przez podatnika jako podmiot świadczący usługę, muszą zostać spełnione następujące warunki:
In order to regard the provider of electronically
supplied services
as being explicitly indicated as the supplier of those services by the taxable person, the following conditions shall be met:
Aby uznać dostawcę
usług świadczonych
drogą elektroniczną za wyraźnie wskazanego przez podatnika jako podmiot świadczący usługę, muszą zostać spełnione następujące warunki:
...of means of transport as from 1 January 2013 and, on the other, the taxation of electronically
supplied services
as from 1 January 2015, it should be specified that the corresponding Articles of
...wynajmu środków transportu od dnia 1 stycznia 2013 r., a z drugiej strony – opodatkowania
usług świadczonych
drogą elektroniczną od dnia 1 stycznia 2015 r., należy sprecyzować, że stosowne p
Since those changes concern, on the one hand, the taxation of the long-term hiring of means of transport as from 1 January 2013 and, on the other, the taxation of electronically
supplied services
as from 1 January 2015, it should be specified that the corresponding Articles of this Regulation apply only as from those dates,
W zakresie, w jakim zmiany te dotyczą z jednej strony opodatkowania długoterminowego wynajmu środków transportu od dnia 1 stycznia 2013 r., a z drugiej strony – opodatkowania
usług świadczonych
drogą elektroniczną od dnia 1 stycznia 2015 r., należy sprecyzować, że stosowne przepisy niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie, począwszy od tych dat,
‘Electronically
supplied services
’ as referred to in the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC and in Annex L to Directive 77/388/EEC shall include services which are delivered over...
Do
usług świadczonych
drogą elektroniczną, o których mowa w art. 9 ust. 2 lit. e) tiret dwunaste i załączniku L dyrektywy 77/388/EWG, należą usługi świadczone za pomocą Internetu lub sieci...
‘Electronically
supplied services
’ as referred to in the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC and in Annex L to Directive 77/388/EEC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their supply essentially automated and involving minimal human intervention, and in the absence of information technology is impossible to ensure.
Do
usług świadczonych
drogą elektroniczną, o których mowa w art. 9 ust. 2 lit. e) tiret dwunaste i załączniku L dyrektywy 77/388/EWG, należą usługi świadczone za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej, których świadczenie jest zautomatyzowane i które wymagają niewielkiego udziału człowieka, a ich wykonanie bez wykorzystania technologii informacyjnej jest niemożliwe.
‘Electronically
supplied services
’ as referred to in Directive 2006/112/EC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their...
Do „
usług świadczonych
drogą elektroniczną”, o których mowa w dyrektywie 2006/112/WE, należą usługi świadczone za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej, których świadczenie – ze względu na ich...
‘Electronically
supplied services
’ as referred to in Directive 2006/112/EC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their supply essentially automated and involving minimal human intervention, and impossible to ensure in the absence of information technology.
Do „
usług świadczonych
drogą elektroniczną”, o których mowa w dyrektywie 2006/112/WE, należą usługi świadczone za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej, których świadczenie – ze względu na ich charakter – jest zasadniczo zautomatyzowane i wymaga minimalnego udziału człowieka, a ich wykonanie bez wykorzystania technologii informacyjnej jest niemożliwe.
...the provisions applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
as provided for in Article 1 of Directive 2002/38/EC should continue to apply...
W świetle przyjęcia takich szerszych środków w perspektywie krótko- lub średnioterminowej oraz w świetle wyników powyższej procedury przeglądowej, w interesie właściwego funkcjonowania rynku...
In the light of the adoption of such broadened measures in the short or medium term, and of the findings of the abovementioned review procedure, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the provisions applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
as provided for in Article 1 of Directive 2002/38/EC should continue to apply until 31 December 2006.
W świetle przyjęcia takich szerszych środków w perspektywie krótko- lub średnioterminowej oraz w świetle wyników powyższej procedury przeglądowej, w interesie właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego i w celu zapewnienia stałej eliminacji zakłócenia, stosowne jest, aby przepisy mające zastosowanie do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą elektroniczną, jak przewidziano w art. 1 dyrektywy 2002/38/WE, w dalszym ciągu miały zastosowanie do 31 grudnia 2006 r.
Steam and hot water
supply services
through mains Usługi dostarczania
pary wodnej i gorącej wody w systemie sieciowym
Steam and hot water
supply services
through mains Usługi dostarczania
pary wodnej i gorącej wody w systemie sieciowym 
